[MP3音乐] 琼尼·米歇尔Joni Mitchell《Hits》[155mb/BT下载]

--> 本帖最后由 千夕织玲 于 2011-11-28 14:27 编辑

前几天看了电影 真爱至上 (2003) 是一个英伦贺岁片  类似香港的家有喜事系列 里面大牌云集  
连憨豆都有镜头 很温馨...中间插曲有首歌听着不错 自己就尝试找找看
很幸运 找到的BT下载 .....

bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air

天使的卷发扎着蝴蝶结，冰淇淋城堡在空中飘荡
and feather canyons everywhere, i've looked at cloud that way.

悠悠的山谷飞浮着羽毛。蓝天白云朵朵，曾是如此美好
but now they only block the sun, they rain and snow on everyone.

如今它们却遮挡了太阳，还将雨雪洒向四方
so many things i would have done but clouds got in my way.
有那么多事等待我去努力，但云朵挡住了我的去向
i've looked at clouds from both sides now,

现在我已学着接受事物的两面
from up and down, and still somehow
云朵时而明媚时而晦暗，然而，然而，不知何故

it's cloud illusions i recall.

曾经关于云朵的幻想，让我浮起微笑
i really don't know clouds at all.
  不过，我真的说不好，说不好
moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel

欢欣的月亮，六月，摩天轮，爱的感觉犹如眩晕的舞蹈
as every fairy tale comes real; i've looked at love that way.

宛如每个童话成真，幸福就在身边
but now it's just another show. you leave 'em laughing when you go

但如今它成了一场华丽的表演，当你转身人们只是哄笑
and if you care, don't let them know, don't give yourself away.
要是你受了伤害，别让那些人知道，别放弃自己，别放弃爱
i've looked at love from both sides now,

我已开始学着了解，爱是付出和收获，
from give and take, and still somehow

有叹息也有欢笑，然而，然而，不知何故，
it's love's illusions i recall.

我还是期待着梦境中单纯的爱
i really don't know love at all.
不过，我真的说不好，说不好。
tears and fears and feeling proud to say "i love you" right out loud,

眼泪、恐惧、骄傲地说出我爱你
dreams and schemes and circus crowds, i've looked at life that way.

梦想、现实、马戏团拥挤的人群，生活是真实和激情
but now old friends are acting strange, they shake their heads, they say
i've changed.

但是现在老朋友们渐行渐远，他们摆摆手，他们说我变了
something's lost but something's gained in living every day.
生活中我们享受喜悦，也承受痛苦
i've looked at life from both sides now,

我已逐渐明了，有舍才有得
from win and lose, and still somehow

不再患得患失，然而，然而，不知何故
it's life's illusions i recall.

有些记忆中的日子时常萦绕

i really don't know life at all.

不过，我真的说不好，说不好。

     琼尼·米歇尔（Joni Mitchell，1943年11月7日－），Companion of the Order of Canada, CC（出生名罗伯塔·琼·安德森，Roberta Joan Anderson），是一个加拿大音乐家，作词者，画家。
米歇尔的歌唱生涯起始于她在故乡西加拿大的多伦多的小夜总会唱歌和在街头卖艺。随后，她与1960年代中期在纽约市的民间音乐的萌芽有了联系。米歇尔在1960年代末有了名气，并被认为是南加利福尼亚民间摇滚中重要的一部分。整个1970年代，她都致力于探索和合并流行音乐与爵士乐。米歇尔创作了很多作品，同时受到评论家与音乐界同行的好评，富有影响力的allmusic这样陈述，“当一切都尘埃落定后，琼尼·米歇尔可能会成为20世纪晚期最重要，最有影响力的女性歌唱家”。
米歇尔同时也是一个有成就的视觉艺术家。她通过摄影和绘画，创作了她每一张专辑的图像，在2000年多伦多《环球邮报》的一次采访中，她将自己描述为“在某种情况下中途出轨的画家”。作为一个坦率的对音乐工业界的批评者，在过去几年米歇尔停止了录制唱片，主要从事她的视觉艺术，直到2007年发行了新专辑Shine，九年来她第一张含有新歌的专辑。